Nummer |
8 |
Headword |
S. Anastasia |
Bild |
|
Teaser |
Links des Chors, Grabinschrift für Kardinal Angelo Mai |
Sprache |
lat |
Jahr |
1854 |
Epoch |
|
Einzelheiten |
QUI DOCTIS VIGILANS STUDIIS MEA TEMPORA TRIVI | BERGOMATUM SOBOLES (!) ANGELUS HIC IACEO | PURPUREUM MIHI SYRMA DEDIT RUBRUMQUE GALERUM | ROMA SED EMPYREUM DAS BONE CHRISTE POLUM | TE SPECTANS LONGOS POTUI TOLERARE LABORES || NUNC MIHI SIT TECUM DULCIS ET ALTA QUIES | VIVENS FECIT | ANGELO MAIO DOMO SCHILPARIO PRESB(ytero) CARD(inali) TITULO ANASTASIA S(anctae) R(omanae) E(cclesiae) BIBLIOTHECARIO | DIEM SUUM FUNCTO V ID(us) SEPTEMBR(is) ANN(o) MDCCCLIV AETAT(is) SUAE LXXII MENS(e) VI | LUDOVICUS ALTERIUS CARD(inalis) ET DOMINICUS MOSTACCIUS || AB INTIMO HONOR(?) SACELLO PII IX PONT(ificis) MAX(imi) | CURATORES TESTAMENTI MONUMENTUM PERFICI IUSSERUNT |
Bibliographie |
Vgl. Forcella (1877), vol. X, S. 52, Nr. 114 |
Übersetzung |
(B. Harter): Der ich der Wissenschaft sonder Ermatten geweihet die Zeiten | Liegʼ ich, Bergamos Spross, Angelo (Mai) allhier. | Purpurne Schleppe verlieh und rotgefärbtes Birettum | Rom mir, den Himmel indes | schenkest Du gnädiglich, Christ. | Dich beschauend vermocht ich langdauernde Mühen zu dulden. | Jetzo gewähr mir bei dir tiefe, erquickende Ruhʼ! | Bei seinen Lebzeiten hat er (die Inschrift) verfertigt. | Angelo Mai aus Schilpario, dem Kardinalspriester | (der Titularkirche) Santʼ Anastasia, Bibliothecarius der Heiligen Römischen Kirche, | der sein Leben vollendet hat am 5. Tage vor den Iden des September (= 9. Sept.) 1854, || in seines Alters 72. Jahre und 6. Monat, | haben Kardinal Lodovico Altieri und Domenico Mostacci, geheimer Ehrenkaplan Papst Piusʼ IX., | als Testamentsverweser das Denkmal errichten lassen. |
Topografische Informationen |
|
Ort auf der Karte |
Location might be inaccurate. Kindly verify.
|
Materialangabe |
|
Schriftart |
|
Historische Einordnung |
|
Zusätzliche Informationen |
Zu Beginn drei elegsiche Distichen |
Verschlagwortung |
|